Affiche de la Journée de l’Écrivain en prison (2011) avec une photo de Joan Fontcuberta projet Deletrix
Aujourd’hui, il a ouvert laSanta Monica Arts Nouvelle exposition de Barcelone Joan Fontcuberta de chou·support d’ PEN català contourner la censure. Le projet, appelé Deletrix, vise à approfondir la censure et en particulier les livres entre les XVIe et XVIIIe siècles étaient expurgats partiellement à travers rayé qu’on perpétrés sur des parties de plusieurs livres interdits. Joan Fontcuberta collaboration entre et a commencé le PEN Catalan 2011, lors de la remise d’un projet deletrix des photos pour l’affiche Journée internationale des écrivains en prison.
De expurgacions, Joan Fontcuberta et Manel Guerrero développés avec les textes d’autres écrivains comme Salman Rushdie, Carme Arenas, Manuel Guerreror, Chenjerai Hove, Herta Müller, John Ralston Saul Emmanuel Pierro et une critique de la censure répressive comme un concept, soulignant dans ces cas particuliers, les valeurs esthétiques contradictoires que ces livres peuvent avoir la richesse d’artistes comme Jackson Pollock, Antoni Tàpies, Mathieu et d’autres artistes de la question: Rachète esthétique, violence?
Ce projet a été lancé par Joan Fontcuberta il ya 11 ans et si la plupart de ces photos pourrait être vu à l’exposition de la Virreina 2008, que nous avons discuté à la suite de son livre Spoutnik. Comme il nous l’a dit, Deletrix pour le projet a une fin prévue mais qui sera développé tout au long de sa carrière, essayer d’être un projet de vie. Alors John Foncuberta visité les bibliothèques publiques et les particuliers en Europe et en Amérique du Nord, suivant la piste de livres qui ont souffert expurgació parfois sous les ordres stricts de l’Inquisition.
D’autre part, puisque nous avons toujours été prêts Piscolabis le phénomène de la censure de divers aspects, avec Ho démontre l ‘étiquette spécifique dédiée à censure qui rassemble onze notes consacrées à ce sujet. En outre, le titre même du blog essaie d’être une ironie autour de la grande-antillibre en vigueur du 1559 à l’ 1966-, l ‘Laïque. Notre nom Piscolabis Librorum, interprété par un lecteur et comme un grand titre·Los, découle de la volonté de faire la satire et de faire valoir la diversité de tous les livres, de llagoters l’égard du pouvoir, pour y faire face du métro. Les casse-croûte d’engagement a toujours été la liberté de la presse que l’appel PEN PEN-International aussi par le catalan- que vous savez le pain qui se produisent, Joan Fontcuberta et leur travail avec ce, la Deletrix.
Pour ces raisons, lorsque nous avons appris par Verkami de l’exposition est maintenant au Arts Santa Monica à Barcelone et catalogue de l’édition Deletrix, n’a pas hésité à mettre à la disposition des auteurs de deux livres couvrant la période du projet, nous avons expurgats par quelqu’un qui orthodoxe a suivi les directives de l’Inquisition. L’un des deux livres, pour discuter de manière plus approfondie une autre fois, est le manuscrit Jardin de fleurs diverses dévotions recueillies par le carme Pedro del Sacramento Santíssimo Barcelone, vous pouvez voir l’exposition. L’autre livre que vous pouvez également voir l’exposition qui est également reproduite photographiquement par Joan Fontcuberta dans leur catalogue est Le pourquoi de toutes les cérémonies de l’Église et de ses mysterios Antonio Lobera publié 1760 Barcelone pour l’impression Francisco Généras.
Le llibre, comme son titre l’indique discute symbolisme et l’iconographie religieuse, donc j’étais intéressé- et est encore utilisé comme une source de référence pour les étudiants de l’objet. Le livre était un succès relatif, car nous savons sept sorties XVIIIe siècle (premier à Figueres 1758 i la REST à Barcelone i Madrid) et six s. XIX (Barcelone, Paris et Madrid jusqu’à 1898). Comme tous les livres et a passé la censure ecclésiastique pertinentes avaient privilèges royaux nécessaires à leur publication et à la vente. Le censeur, Ré. Geronimo Ignacio Cavero Université de Salamanque a déclaré que yo confiesso, Commencer à mettre en œuvre pour le sol; mais il m’a fallu apprendre affection: Donc, non, je dois censurer,mais il est de rendre grâce à Dieu, que j’ai mis dans les mains un livre pour apprendre ce mejmor travailler dans mon état; et remercier l’auteur a été consacré tant de temps à lire, et de recueillir beaucoup de nouvelles pour enseigner. C’est mon sentiment, sauf meliori.
Ce sauf meliori -Ce qui pourrait se traduire par une au-delà de ce que quiconque pourrait dire appris- est la clé de la compréhension de la question de la expurgacions. L ‘Laïque maintenant dans sa huitième règlement aurait été censuré livres bonum intérêt argumentum principale quorum, dans lesquels ils sont insérés, cependant, au passage, certaines, l’hérésie, Votre impietatem, Divination, ou regard superstittionem, un catholicis Theologis, Etude d’un pouvoir général, expurgati, être accordée (Livres, dont le principal est un bon argument, dans lequel, cependant, choses hérésie ou l’impiété inséré, divination, ou se rapportent à des superstitions pour les catholiques. L’autorité de l’Inquisition, et générale, et purifier la publication peut être accordée, ou la destruction quand il est publié sous forme de livre). Si, parce que, l’Inquisition avait à l’esprit que le livre pourrait être bonne, mais avoir quelque chose qui ne vient pas dans l’orthodoxie ou sont contraires aux principes catholiques. Dans ce cas seulement eu à purger, purifier- l’hérétique et sauver le reste.
En effet, l’auteur dont ils ne connaissent que il est né en Barbuñales (Huesca) et mort 1760 un Cadis- la fin du livre ajoute une Protestation de l’auteur: Obéissant à tous les décrets apostoliques, Je suis un fils de N.S.M. Iglesia Catholica, y Apostolique Romana; protestation, tout ce qui est contenu dans ce livre, il soumis à la même s.m. Église, Côme hijo fidelissimo suyo, Correction à son, et au Tribunal de l’Inquisition Sainte. Il était très commun parmi les auteurs, en particulier la théologie, précisément parce que cette question est édits plus inquisitoire sont. Presque 90 % livres deLaïque sont religieux à l’Eglise, en plus d’aller contre les livres dangereux pour les bases de moral et politiques qui soutiennent, assurer l’orthodoxie religieuse.
Ainsi l’édit de l’Inquisition 3 Février 1793 -quand Fray Tomás Domingo el n’era inquisitoire Qualifier- commandé livre de purge En raison de toutes les cérémonies de l’Église et de ses mysterios… Dans cet édit a déjà dit que la malveillance continue à les essayer Hereges afear la beauté de l’Eglise, depuis la naissance: ont échoué, ni obtenir, même armé avec tout le venin de l’enfer. Une des pistes qui ont fait plus de tentatives d’effort dépravés, erreur a été planté Livres, La Providence divine du Christ Époux, donné, comme le plus grand trésor de lumières, où informé des vérités, apprendraient de la foi dans les Ecritures divines…
Tout le monde qui possédait un exemplaire de ce livre, ou d’autres inclus dans les listes visées, dû purge: rayer la hérétique, donc c’était illisible, et pourrait alors garder le reste de l’ouvrage. Propriétaires Zeal, craignant que l’Inquisition pouvait trouver des livres sans purge, avez-vous couvrir ces pièces avec des couches lourdes de l’encre afin qu’il n’y ait aucune trace de ce qu’ils ont dit. Les éditions suivantes ont été publiés car sans cette partie, mais avant l’édit que nous avions à vous soucier étaient les conditions dans lesquelles les autorités ecclésiastiques nécessaires. Si, dans ce cas,, zone hachurée à côté des scores de censure sont: Seront supprimés par ordre de Sto. édits de la Cour 1790 et 1793.
Ara bé, C’est la question que nous ferons: mais ce qu’ils ont dit dans ce livre étaient si graves religieux? Rien de pertinent à, ce sont des histoires qui expliquent l’origine du peuple juif, par exemple,, et une chute de plus de la superstition ou croyance populaire sans fondement, mais il n’y a rien qui est hérétique, ofensiu ou raciste. En effet, ce qui compte est conforme aux interprétations ahistòriques assez sur l’origine des symboles et des cérémonies qui étaient fondées sur des interprétations symboliques et ésotériques dans les événements historiques. Bien que le livre, cependant, possède les mêmes caractéristiques et est, donc, curieux que l’Inquisition ne censuré cette partie.
Le Inquisició, cependant, fin de s. XVIII avait compté les jours et les édits 1793 le passé qui ont été promulguées dans la poursuite de ses livres et expurgació. L’Inquisition a été abolie par les Cortès de Cadix 22 Février 1813 et même si elle a été restaurée avec le retour de Ferdinand VII 1814, le coup mortel de cette institution fondée par les Rois Catholiques avait reçu, en effet estava Donat. Ne pas oublier, cependant, Rome a continué la publication de laLaïque ailettes el 1966 il était obligatoire pour les Etats catholiques. En fait, pendant la Franco tous les livres qui étaient dans laIndex ont été directement interdite. En outre, autorités ont dressé des listes de livres qui outlaws’ve décrites plus précisément sur les questions politiques et sociales. Livre remarquable intitulé Garmendia de Otaola Bonne et mauvaise à la lumière du dogme et de la morale Lectures, publiés entre Bilbao 1949 Je 1955 il est une critique de livre qui est parfaitement adapté à titre.
Pour éviter la censure dans toutes ses dimensions, deux pays démocratiques comme le nôtre, il peu de cas de la censure- que dans les pays dictatoriaux directement, PEN Catalan chaque année nous rappelle la nécessité de signaler tous les cas.
Que Joan Foncuberta, de qui- nous avons publié d’autres œuvres ce blog, ont fourni des co·contribution à la cause de la liberté d’expression sont de bonnes nouvelles, dans laquelle Piscolabis Librorum voulu ajouter, modestement, parce que nous croyons fermement en la maxime qui dit éthique esthétiques sinus nulla. Cette fois, nous avons habillé la fête de quartier comme Rita Hayworth- et l’engagement comme Joan Crawford- la cause de la liberté d’éviter la censure de base-up-il là où- poursuivre les auteurs et de leurs œuvres scandaleuses, comme il arrive toujours en Catalogne.
Catalogue Deletrix avec une couverture d’un livre d’Erasme poignardé
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire